[:uk]

Договір публічної оферти

За цим Договором одна сторона Продавець з одного боку, і будь-яка особа, яка прийняла умови цього Договору публічної оферти - Покупець, з іншого боку, надалі разом іменовані - Сторони, уклали цей Договір публічної оферти (далі - Договір), адресований необмеженому колу осіб, що є офіційною публічною пропозицією Продавця укласти з Покупцями договір купівлі-продажу Товарів, фотографії яких розміщені у відповідному розділі Веб-сайту Progressnutrition.com.

Продавці, що мають намір здійснювати продаж Товарів за допомогою Веб-сайту Progressnutrition.com і Покупці при придбанні Товарів, зображення яких розміщені на відповідних сторінках Progressnutrition.com, приймають умови цього Договору про наступне.

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1.1. Договірні відносини між продавцем і покупцем оформляються у вигляді Договору публічної оферти. Натискання на сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com у відповідному розділі кнопки «купити» означає, що Покупець, незалежно від статусу (фізична особа, юридична особа, фізична особа-підприємець), згідно з чинним міжнародним та українським законодавством, взяв до виконання умови Договору публічної оферти, які вказані нижче.

1.2. Договір публічної оферти є публічним, тобто відповідно до статей 633, 641 Цивільного кодексу України його умови однакові для всіх Покупців незалежно від статусу (фізична особа, юридична особа, фізична особа-підприємець). При повній згоді з цим Договором Покупець приймає умови і порядок оформлення замовлення, оплати та доставки товару Продавцем, відповідальності за недобросовісний Замовлення і за невиконання умов цього Договору.

1.3. Цей Договір набуває чинності з моменту натискання на кнопку «купити», яким Покупець дає згоду здійснити покупку наявного у Продавця Товару і діє до моменту отримання Покупцем Товару від Продавця і повного розрахунку з ним.

1.4. Для регулювання договірних правовідносин за Договором Сторони вибирають і, в разі необхідності, застосовують українське законодавство. Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, які встановлені українським законодавством, то застосовуються правила міжнародного договору.

2. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

«Договір публічної оферти» - публічний договір, зразок якого розміщено на Веб-сайті Progressnutrition.com і застосування якого є обов'язковим для всіх Продавців, що містить пропозицію Продавця про придбання Товару, зображення якого розміщено на Веб-сайті Progressnutrition.com, спрямоване невизначеному колу осіб , в тому числі Покупцям.

«Акцепт» - - прийняття Покупцем пропозиції продавця про придбання Товару, зображення якого розміщено на Веб-сайті Progressnutrition.com шляхом додавання його в віртуальну корзину і відправки Замовлення.

«Товар» - предмет торгівлі (виріб, модель, аксесуар, комплектуючі та супутні предмети, будь-які інші предмети торгівлі), про придбання якого на Веб-сайті Progressnutrition.com розміщено пропозицію продавця.

«Покупець» - будь-яка дієздатна фізична, юридична особа, фізична особа-підприємець, згідно з чинним міжнародним та українським законодавством, які відвідали Веб-сайт Progressnutrition.com і мають намір придбати той чи інший Товар.

«Продавець» - будь-яка дієздатна фізична, юридична особа, фізична особа-підприємець, згідно з чинним міжнародним та українським законодавством, які є власниками або розповсюджувачами Товару і за допомогою Веб-сайту Progressnutrition.com мають намір його продати.

«Замовлення» - належним чином оформлена і розміщена на Веб-сайті Progressnutrition.com заявка Покупця на купівлю Товарів, адреси продавцю.

«Законодавство» - встановлені українським або міжнародним законодавством норми для регулювання договірних правовідносин за Договором.

«Істотний недолік Товару» - недолік, який робить неможливим чи недопустимим використання Товару відповідно до його цільового призначення, виник з вини виробника (Продавця), після його усунення проявляється знову з незалежних від споживача причин.

3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

3.1. Продавець зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим Договором продати Товар на основі Замовлення, оформленого Покупцем на відповідній сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com, а Покупець зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим Договором, купити Товар і сплатити за нього гроші.

3.2. Продавець гарантує, що Товар не переданий в заставу, не є предметом спору, не перебуває під арештом, а також на нього відсутні будь-які права третіх осіб.

3.3. Продавець і Покупець підтверджують, що чинний Договір не є фіктивною або удаваною угодою або угодою, укладеною під впливом тиску або обману.

3.4. Продавець підтверджує, що має всі необхідні дозволи на здійснення господарської діяльності, які регулюють сферу правовідносин, що виникають і діють в процесі виконання цього Договору, а також гарантує, що має право на виробництво та / або реалізацію товару без будь-яких обмежень, відповідно до вимогами чинного законодавства України, і зобов'язується нести відповідальність в разі порушення прав Покупця в процесі виконання цього Договору та реалізації Товару.

4. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ

4.1. Продавець зобов'язаний:

виконувати умови цього Договору
виконувати замовлення Покупця в разі надходження оплати від Покупця;
передати Покупцю Товар відповідно до обраного зразком на відповідній сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com, оформленим замовленням і умов цього Договору;
перевірити якісні та кількісні характеристики Товару під час його упаковки на складі;
повідомити покупця про можливу додаткову комісії при оплаті європейських замовлень картами типу Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro шляхом інформування в даному договорі.

4.2. Продавець має право:

в односторонньому порядку припинити надання послуг за цим Договором у разі порушення Покупцем умов цього Договору.

5. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПОКУПЦЯ

5.1. Покупець зобов'язаний:

своєчасно оплатити та отримати замовлення на умовах цього Договору;
ознайомитися з інформацією про товар, розміщеної на Веб-сайті Progressnutrition.com
при отриманні Товару у особи, яка вчинила його доставку, переконатися в цілісності і комплектності Товару шляхом огляду вмісту упаковки. У разі пошкодження або неповної комплектації Товару - зафіксувати їх в акті, який разом з Покупцем має підписати особа, яка здійснила його доставку Покупцеві.

5.2. Покупець має право:

оформити замовлення на відповідній сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com
вимагати від продавця виконання умов цього Договору;

o на інформування про можливу додаткову комісії при оплаті європейських замовлень картами типу Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro.

6. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕННЯ ЗАМОВЛЕННЯ

6.1. Покупець самостійно оформляє замовлення на відповідній сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com шляхом додавання Товарів в віртуальну корзину за допомогою натискання кнопки «В кошик!», Або зробивши замовлення по електронній пошті, або за номером телефону, зазначеному в розділі контактів Веб-сайту Progressnutrition.com

6.2. Термін формування Замовлення до 2 робочих днів з моменту його оформлення. У разі, якщо замовлення відправлений у вихідний або святковий день, термін формування починається з першого після вихідного робочого дня.

7. ЦІНА ДОГОВОРУ І ПОРЯДОК ОПЛАТИ

7.1. Ціна кожного окремого Товару визначається Продавцем і вказується на відповідній сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com Ціна Договору визначається шляхом додавання цін всіх обраних Товарів поміщених в віртуальну корзину і ціни доставки, яка визначається в залежності від способу доставки відповідно до умов розділу 8 цього Договору.

7.2. Вартість Замовлення може змінюватися в залежності від ціни, кількості або номенклатури товару.

7.3. Покупець може оплатити замовлення наступними способами:

1) за допомогою банківського переказу грошей на поточний рахунок Продавця, вказаний в рахунку, в т.ч. за допомогою Інтернет-банкінгу (Покупець оплачує замовлення протягом трьох днів з дати отримання рахунку в розмірі 100% передоплати).

2) післяплатою при отриманні Замовлення в представництві служби доставки на території України або на території іншої країни відповідно до місця здійснення замовлення товару.

3) Кредитною карткою наступного типу:

Visa
Visa Electron
Mastercard
Mastercard Electronic
Maestro

4) будь-яким іншим способом за домовленістю з Продавцем.

Примітка. При оплаті Покупцем замовлення платіжною карткою можливо стягування додаткової комісії емітентом цієї карти, зокрема при оплаті Покупцем замовлення платіжною карткою можливо стягування додаткової комісії при оплаті Покупцем європейських замовлень емітентами карт Visa, Mastercard, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro. При натисканні на сторінці Веб-сайту Progressnutrition.com у відповідному розділі кнопки «купити» означає, що Продавець повідомив Покупця про можливість стягнення додаткової комісії при оплаті Покупцем європейських замовлень, емітентом карти Visa, Mastercard, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro.

8. УМОВИ ДОСТАВКИ ТОВАРУ

8.1 Покупець отримує Товар за допомогою доставки, або отримує його особисто. Порядок оплати і отримання зазначений на відповідній сторінці Веб-сайту.

8.2. При доставці Товарів в інші міста України або на території іншої країни, виконуваної іншими Службами доставки (далі Компаніями-перевізниками) Покупець в повному обсязі і беззастережно погоджується з Правилами перевезення вантажів цими компаніями-перевізниками.

8.3. Факт отримання Товару та відсутність претензій до якості Товару, що доставляється Компаніями-перевізниками, Покупець підтверджує власним підписом в товаро-транспортної накладної, декларації Компанії-перевізника, або у видатковій накладній при отриманні Товару. Зі свого боку, Продавець гарантує відвантаження Товару Компанії-перевізнику в кількості, зазначеній і сплаченому Покупцем, в комплектності згідно специфікації цього Товару та в належному (робочому) стані і якості.

Всі питання, що виникли в процесі оплати та отримання Товару, Покупець може з'ясувати по контактними даними в розділі Контакти.

9. УМОВИ ПОВЕРНЕННЯ ТОВАРУ

9.1. Відповідно до ст. 9 Закону України «Про захист прав споживачів», Покупець має право на обмін Товару належної якості протягом чотирнадцяти днів, не рахуючи дня покупки, якщо триваліший строк не оголошений Продавцем. Покупець має право на обмін Товару з урахуванням положень законодавства про підстави і переліку Товарів, які не підлягають обміну (поверненню).

10. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН І ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

10.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов цього Договору в порядку, передбаченому цим Договором та чинним міжнародним та українським законодавством.

10.2. У разі виникнення суперечок, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору, за винятком спорів про стягнення заборгованості з покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку. Термін розгляду претензії - 7 (сім) календарних днів з дати її отримання. По спорах у зв'язку зі стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.

10.3. Усі спори, розбіжності або вимоги, що виникають з цього Договору або в зв'язку з ним, у тому числі що стосуються його виконання, порушення, припинення або недійсності, підлягають вирішенню у відповідному суді відповідно до міжнародного та українського матеріального і процесуального права.

11. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ

11.1. Сторони не несуть відповідальності за невиконання будь-якого зі своїх зобов'язань, за винятком зобов'язань по оплаті, якщо доведуть, що таке невиконання було викликано форс-мажорними обставинами, тобто подіями або обставинами, які дійсно перебувають поза контролем такої сторони, які настали після укладення цього Договору, носять непередбачуваний і невідворотний характер. До форс-мажорних обставин належать, зокрема, природні катаклізми, страйки, пожежі, повені, вибухи, обмерзання, війни (як оголошені, так і неоголошені), заколоти, загибель товару, затримки перевізників, викликані аваріями або несприятливими погодними умовами, небезпеки і випадковості на морі, ембарго, катастрофи, обмеження, що накладаються державними органами (включаючи розподілу, пріоритети, офіційні вимоги, квоти і ціновий контроль), якщо ці обставини безпосередньо вплинули на виконання даного Договору.

11.2. Сторона, для якої стало неможливим виконання зобов'язань за цим Договором через настання форс-мажорних обставин, повинна негайно інформувати іншу Сторону в письмовому вигляді про виникнення вищевказаних обставин, а також протягом 30 (тридцяти) календарних днів надати іншій Стороні підтвердження форс-мажорних обставин. Таким підтвердженням буде довідка, сертифікат або інший відповідний документ, виданий уповноваженим державним органом, розташованим за місцем виникнення форс-мажорних обставин.

11.3. Час, який потрібен Сторонам для виконання своїх зобов'язань за цим Договором, буде продовжено на будь-який термін, протягом якого було відкладено виконання через перерахованих обставин.

11.4. Якщо через дії обставин непереборної сили невиконання зобов'язань за цим Договором продовжується більше трьох місяців, кожна зі Сторін має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це іншу сторону. Незважаючи на наступ форс-мажору, перед припиненням цього Договору внаслідок форс-мажорних обставин Сторони здійснюють остаточні взаєморозрахунки.

12. ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ

12.1. Інформація, яку надає Покупцем є конфіденційною. Інформація про Покупця використовується виключно в цілях виконання його Замовлення (відправки повідомлення продавцю про замовлення Товару, відправки рекламних повідомлень і т.д.).

12.2. Власним акцептування Договору або реєстрацією на Веб-сайті Progressnutrition.com (заповнення реєстраційної анкети) Покупець добровільно дає згоду на збір і обробку своїх персональних даних з подальшою метою: дані, які стають відомі, будуть використовуватися в комерційних цілях, в тому числі для обробки замовлень на придбання товарів, отримання інформації про замовлення, розсилки телекомунікаційними засобами зв'язку (електронною поштою, мобільним зв'язком) рекламних та спеціальних пропозицій, інформації про акції, розіграші або будь-який інший інформації про діяльність Веб-сайту Progressnutrition.com. Для цілей, передбачених цим пунктом, Покупцеві мають право направлятися листи, повідомлення та матеріали на поштову адресу, e-mail Покупця, а також відправлятися sms-повідомлення, здійснюватися дзвінки на вказаний в анкеті телефонний номер.

12.3. Покупець дає право здійснювати обробку його персональних даних, в тому числі: поміщати персональні дані в бази даних (без додаткового повідомлення про це), здійснювати довічне зберігання даних, їх накопичення, оновлення, зміна (у міру необхідності). Продавець зобов'язується забезпечити захист даних від несанкціонованого доступу третіх осіб, не поширювати і не передавати дані будь-якої третьої сторони (крім передачі даних пов'язаним особам, комерційним партнерам, особам, уповноваженим Продавцем на здійснення безпосередньої обробки даних для зазначених цілей, а також на обов'язковий запит компетентного державного органу).

12.4. У разі небажання отримувати розсилку, Покупець має право звернутися до Продавця, написавши заяву про відмову від отримання рекламних матеріалів, направивши його на поштову або електронну адресу.

12.5. Продавець не несе відповідальності за зміст і достовірність інформації, наданої Покупцем при оформленні замовлення. Покупець несе відповідальність за достовірність інформації, зазначеної при оформленні замовлення інформації.

[:ru]

Договор публичной оферты

По настоящему Договору одна сторона Продавец с одной стороны, и любое лицо, принявшее условия настоящего Договора публичной оферты - Покупатель, с другой стороны, далее совместно именуемые - Стороны, заключили настоящий Договор публичной оферты (далее - Договор), адресованный неограниченному кругу лиц, являющийся официальным публичным предложением Продавца заключить с Покупателями договор купли-продажи Товаров, фотографии которых размещены в соответствующем разделе Веб-сайта Progressnutrition.com.

Продавцы, намеренные осуществлять продажу Товаров с помощью Веб-сайта Progressnutrition.com и Покупатели при приобретении Товаров, изображения которых размещены на соответствующих страницах Progressnutrition.com, принимают условия настоящего Договора о нижеследующем.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Договорные отношения между Продавцом и Покупателем оформляются в виде Договора публичной оферты. Нажатие на странице Веб-сайта Progressnutrition.com в соответствующем разделе кнопки «купить» означает, что Покупатель, независимо от статуса (физическое лицо, юридическое лицо, физическое лицо-предприниматель), согласно действующему международному и украинскому законодательству, взял к выполнению условия Договора публичной оферты, которые указаны ниже.

1.2. Договор публичной оферты является публичным, то есть в соответствии со статьями 633, 641 Гражданского кодекса Украины его условия одинаковы для всех Покупателей независимо от статуса (физическое лицо, юридическое лицо, физическое лицо-предприниматель). При полном согласии с настоящим Договором Покупатель принимает условия и порядок оформления заказа, оплаты и доставки товара Продавцом, ответственности за недобросовестный Заказ и за невыполнение условий настоящего Договора.

1.3. Настоящий Договор вступает в силу с момента нажатия на кнопку «купить», которым Покупатель дает согласие осуществить покупку имеющегося у Продавца Товара и действует до момента получения Покупателем Товара от Продавца и полного расчета с ним.

1.4. Для регулирования договорных правоотношений по Договору Стороны выбирают и, в случае необходимости, применяют украинское законодательство. Если международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, установлены иные правила, чем те, которые установлены украинским законодательством, то применяются правила международного договора.

2. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Договор публичной оферты» - публичный договор, образец которого размещен на Веб-сайте Progressnutrition.com и применение которого является обязательным для всех Продавцов, содержащий предложение Продавца о приобретении Товара, изображение которого размещено на Веб-сайте Progressnutrition.com, направленное неопределенному кругу лиц, в том числе Покупателям.

«Акцепт» - - принятие Покупателем предложения продавца о приобретении Товара, изображение которого размещено на Веб-сайте Progressnutrition.com путем добавления его в виртуальную корзину и отправки Заказа.

«Товар» - предмет торговли (изделие, модель, аксессуар, комплектующие и сопутствующие предметы, любые другие предметы торговли), о приобретении которого на Веб-сайте Progressnutrition.com размещено предложение продавца.

«Покупатель» - любое дееспособное физическое, юридическое лицо, физическое лицо-предприниматель, согласно действующему международному и украинскому законодательству, посетившие Веб-сайт Progressnutrition.com и имеющие намерение приобрести тот или иной Товар.

«Продавец» - любое дееспособное физическое, юридическое лицо, физическое лицо-предприниматель, согласно действующему международному и украинскому законодательству, которые являются владельцами или распространителями Товара и с помощью Веб-сайта Progressnutrition.com имеют намерение его продать.

«Заказ» - должным образом оформленная и размещенная на Веб-сайте Progressnutrition.com заявка Покупателя на покупку Товаров, адресующаяся продавцу.

«Законодательство» - установленные украинским или международным законодательством нормы для регулирования договорных правоотношений по Договору.

«Существенный недостаток Товара» - недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование Товара в соответствии с его целевым назначением, возник по вине производителя (Продавца), после его устранения проявляется снова по независимым от потребителя причинам.

3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

3.1. Продавец обязуется на условиях и в порядке, определенных настоящим Договором продать Товар на основе Заказа, оформленного Покупателем на соответствующей странице Веб-сайта Progressnutrition.com, а Покупатель обязуется на условиях и в порядке, определенных настоящим Договором , купить Товар и уплатить за него деньги.

3.2. Продавец гарантирует, что Товар не передан в залог, не является предметом спора, не находится под арестом, а также на него отсутствуют какие-либо права третьих лиц.

3.3. Продавец и Покупатель подтверждают, что действующий Договор не является фиктивной или притворной сделкой или сделкой, совершенной под влиянием давления или обмана.

3.4. Продавец подтверждает, что имеет все необходимые разрешения на осуществление хозяйственной деятельности, которые регулируют сферу правоотношений, возникающих и действующих в процессе исполнения настоящего Договора, а также гарантирует, что имеет право на производство и / или реализацию товара без каких-либо ограничений, в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины, и обязуется нести ответственность в случае нарушения прав Покупателя в процессе исполнения настоящего Договора и реализации Товара.

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА

4.1. Продавец обязан:

выполнять условия настоящего Договора
выполнять заказы Покупателя в случае поступления оплаты от Покупателя;
передать Покупателю Товар согласно выбранному образцу на соответствующей странице Веб-сайта Progressnutrition.com, оформленному заказу и условиям настоящего Договора;
проверить качественные и количественные характеристики Товара во время его упаковки на складе;
уведомить покупателя о возможной дополнительной комиссии при оплате европейских заказов картами типа Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro путем информирования в данном договоре.

4.2. Продавец имеет право:

в одностороннем порядке приостановить оказание услуг по настоящему Договору в случае нарушения Покупателем условий настоящего Договора.

5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

5.1. Покупатель обязан:

своевременно оплатить и получить заказ на условиях настоящего Договора;
ознакомиться с информацией о Товаре, размещенной на Веб-сайте Progressnutrition.com
при получении Товара у лица, совершившего его доставку, убедиться в целостности и комплектности Товара путем осмотра содержимого упаковки. В случае повреждения или неполной комплектации Товара - зафиксировать их в акте, который вместе с Покупателем должно подписать лицо, осуществившее его доставку Покупателю.

5.2. Покупатель имеет право:

оформить заказ на соответствующей странице Веб-сайта Progressnutrition.com
требовать от продавца выполнения условий настоящего Договора;
на информирования о возможной дополнительной комиссии при оплате европейских заказов картами типа Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro.

6. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА

6.1. Покупатель самостоятельно оформляет заказ на соответствующей странице Веб-сайта Progressnutrition.com путем добавления Товаров в виртуальную корзину с помощью нажатия кнопки «В корзину!», или сделав заказ по электронной почте, или по номеру телефона, указанном в разделе контактов Веб-сайта Progressnutrition.com

6.2. Срок формирования Заказа до 2 рабочих дней с момента его оформления. В случае, если заказ отправлен в выходной или праздничный день, срок формирования начинается с первого после выходного рабочего дня.

7. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

7.1. Цена каждого отдельного Товара определяется Продавцом и указывается на соответствующей странице Веб-сайта Progressnutrition.com Цена Договора определяется путем сложения цен всех выбранных Товаров помещенных в виртуальную корзину и цены доставки, которая определяется в зависимости от способа доставки в соответствии с условиями раздела 8 настоящего Договора.

7.2. Стоимость Заказа может изменяться в зависимости от цены, количества или номенклатуры товара.

7.3. Покупатель может оплатить заказ следующими способами:

1) с помощью банковского перевода денег на текущий счет Продавца, указанный в счете, в т.ч. с помощью Интернет-банкинга (Покупатель оплачивает заказ в течение трех дней с даты получения счета в размере 100% предоплаты).

2) наложенным платежом при получении Заказа в представительстве службы доставки на территории Украины или на территории другой страны в соответствии с местом осуществления заказа товара.

3) Кредитной картой следующего типа:

Visa
Visa Electron
Mastercard
Mastercard Electronic
Maestro

4) любым другим способом по договоренности с Продавцом.

Примечание. При оплате Покупателем заказа платежной картой возможно взимание дополнительной комиссии эмитентом этой карты, в частности при оплате Покупателем заказа платежной картой возможно взимание дополнительной комиссии при оплате Покупателем европейских заказов эмитентами карт Visa, Mastercard, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro. При нажатии на странице Веб-сайта Progressnutrition.com в соответствующем разделе кнопки «купить» означает, что Продавец уведомил Покупателя о возможности взимания дополнительной комиссии при оплате Покупателем европейских заказов, эмитентом карты Visa, Mastercard, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro.

8. УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ ТОВАРА

8.1 Покупатель получает Товар с помощью доставки, или получает его лично. Порядок оплаты и получения указан на соответствующей странице Веб-сайта.

8.2. При доставке Товаров в другие города Украины или на территории другой страны, выполняемой другими Службами доставки (далее Компаниями-перевозчиками) Покупатель в полном объеме и безоговорочно соглашается с Правилами перевозки грузов этими компаниями-перевозчиками.

8.3. Факт получения Товара и отсутствие претензий к качеству Товара, доставляемого Компаниями-перевозчиками, Покупатель подтверждает собственной подписью в товаро-транспортной накладной, декларации Компании-перевозчика, или в расходной накладной при получении Товара. Со своей стороны, Продавец гарантирует отгрузку Товара Компании-перевозчику в количестве, указанном и оплаченном Покупателем, в комплектности согласно спецификации этого Товара и в надлежащем (рабочем) состоянии и качестве.

Все вопросы, возникшие в процессе оплаты и получения Товара, Покупатель может выяснить по контактным данным в разделе Контакты.

9. УСЛОВИЯ ВОЗВРАТА ТОВАРА

9.1. В соответствии со ст. 9 Закона Украины «О защите прав потребителей», Покупатель имеет право на обмен Товара надлежащего качества в течение четырнадцати дней, не считая дня покупки, если более длительный срок не объявлен Продавцом. Покупатель имеет право на обмен Товара с учетом положений законодательства об основаниях и перечне Товаров, которые не подлежат обмену (возврату).

10. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

10.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора в порядке, предусмотренном настоящим Договором и действующим международным и украинским законодательством.

10.2. В случае возникновения споров, связанных с выполнением Сторонами настоящего Договора, за исключением споров о взыскании задолженности с Покупателя, Стороны обязуются решать их путем переговоров с соблюдением претензионного порядка. Срок рассмотрения претензии - 7 (семь) календарных дней с даты ее получения. По спорам в связи со взысканием задолженности с Покупателя соблюдение претензионного порядка не требуется.

10.3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в соответствующем суде согласно международному и украинскому материальному и процессуальному праву.

11. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

11.1. Стороны не несут ответственности за невыполнение любого из своих обязательств, за исключением обязательств по оплате, если докажут, что такое неисполнение было вызвано форс-мажорными обстоятельствами, то есть событиями или обстоятельствами, которые действительно находятся вне контроля такой стороны, наступившие после заключения настоящего Договора, носящие непредсказуемый и неотвратимый характер. К форс-мажорным обстоятельствам относятся, в частности, природные катаклизмы, забастовки, пожары, наводнения, взрывы, обледенения, войны (как объявленные, так и необъявленные), мятежи, гибель товара, задержки перевозчиков, вызванные авариями или неблагоприятными погодными условиями, опасности и случайности на море, эмбарго, катастрофы, ограничения, накладываемые государственными органами (включая распределения, приоритеты, официальные требования, квоты и ценовой контроль), если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора.

11.2. Сторона, для которой стало невозможным выполнение обязательств по настоящему Договору из-за наступления форс-мажорных обстоятельств, должна немедленно информировать другую Сторону в письменном виде о возникновении вышеуказанных обстоятельств, а также в течение 30 (тридцати) календарных дней предоставить другой Стороне подтверждение форс-мажорных обстоятельств. Таким подтверждением будет справка, сертификат или другой соответствующий документ, выданный уполномоченным государственным органом, расположенным по месту возникновения форс-мажорных обстоятельств.

11.3. Время, которое требуется Сторонам для выполнения своих обязательств по настоящему Договору, будет продлено на любой срок, в течение которого было отложено исполнение из-за перечисленных обстоятельств.

11.4. Если из-за действия обстоятельств непреодолимой силы неисполнение обязательств по настоящему Договору продолжается более трех месяцев, каждая из Сторон вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, письменно уведомив об этом другую сторону. Несмотря на наступление форс-мажора, перед прекращением настоящего Договора вследствие форс-мажорных обстоятельств Стороны осуществляют окончательные взаиморасчеты.

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА

12.1. Информация, предоставляемая Покупателем является конфиденциальной. Информация о Покупателе используется исключительно в целях выполнения его Заказа (отправки сообщения продавцу о заказе Товара, отправки рекламных сообщений и т.д.).

12.2. Собственным акцептированием Договора или регистрацией на Веб-сайте Progressnutrition.com (заполнение регистрационной анкеты) Покупатель добровольно дает согласие на сбор и обработку своих персональных данных с последующей целью: данные, которые становятся известны, будут использоваться в коммерческих целях, в том числе для обработки заказов на приобретение товаров, получение информации о заказе, рассылки телекоммуникационными средствами связи (электронной почтой, мобильной связью) рекламных и специальных предложений, информации об акциях, розыгрыши или любой другой информации о деятельности Веб-сайта Progressnutrition.com. Для целей, предусмотренных настоящим пунктом, Покупателю имеют право направляться письма, сообщения и материалы на почтовый адрес, e-mail Покупателя, а также отправляться sms-сообщения, осуществляться звонки на указанный в анкете телефонный номер.

12.3. Покупатель дает право осуществлять обработку его персональных данных, в том числе: помещать персональные данные в базы данных (без дополнительного уведомления об этом), осуществлять пожизненное хранение данных, их накопление, обновление, изменение (по мере необходимости). Продавец обязуется обеспечить защиту данных от несанкционированного доступа третьих лиц, не распространять и не передавать данные любой третьей стороне (кроме передачи данных связанным лицам, коммерческим партнерам, лицам, уполномоченным Продавцом на осуществление непосредственной обработки данных для указанных целей, а также на обязательный запрос компетентного государственного органа).

12.4. В случае нежелания получать рассылку, Покупатель имеет право обратиться к Продавцу, написав заявление об отказе от получения рекламных материалов, направив его на почтовый или электронный адрес.

12.5. Продавец не несет ответственности за содержание и достоверность информации, предоставляемой Покупателем при оформлении заказа. Покупатель несет ответственность за достоверность указанной при оформлении заказа информации.

[:en]

The public offer agreement

According to the present Agreement one party - the Seller on the one hand, and any person, accepting the conditions of the present Agreement of the public offer - the Buyer on the other hand, hereinafter jointly referred to as Parties, concluded the present Agreement of the public offer (hereinafter Agreement), addressed to the unlimited number of persons, being the official public offer of the Seller to conclude with Buyers the agreement of purchase-sale of Goods, which pictures are placed in the relevant section of the website Progressnutrition.com.

Sellers intending to sell the Goods with the help of Progressnutrition.com Website and Buyers when purchasing the Goods, pictures of which are placed on the corresponding pages of Progressnutrition.com, accept the terms of this Agreement on the following.

1. GENERAL PROVISIONS

1.1 The contractual relationship between the Seller and the Buyer is executed in the form of a Public Offer Agreement. Clicking the button "buy" on the page of Progressnutrition.com in the corresponding section means that the Buyer, regardless of his status (individual, legal entity, individual-entrepreneur), according to the current international and Ukrainian legislation, took the conditions of the Agreement of the public offer, which are listed below, to be fulfilled.

1.2 The public offer agreement is public, i.e. in accordance with Articles 633, 641 of the Civil Code of Ukraine its terms are the same for all Buyers, regardless of status (individual, legal entity, individual-entrepreneur). At full agreement with this Agreement the Buyer accepts the terms and procedure of ordering, payment and delivery of goods by the Seller, responsibility for the unfair order and for non-fulfillment of the terms of this Agreement.

1.3 This Contract enters into force from the moment of clicking the "buy" button, by which the Buyer agrees to purchase the Goods available from the Seller and is valid until the Buyer receives the Goods from the Seller and pays the Seller in full.

1.4 For regulation of contractual legal relations under the Contract the Parties shall choose and, if necessary, apply Ukrainian legislation. If the international treaty, which consent to be binding is given by the Verkhovna Rada of Ukraine, sets other rules than those that are established by Ukrainian legislation, then the rules of the international treaty are applied.

2. TERMS AND DEFINITIONS

"Public Offer Agreement" shall mean a public agreement the sample of which is placed on Progressnutrition.com and application of which is binding for all Sellers, containing Seller's offer to buy Goods, the image of which is placed on Progressnutrition.com, directed to an indefinite range of persons, including Buyers.

"Acceptance" - acceptance by Buyer of Seller's offer to purchase Goods, the image of which is posted on the Progressnutrition.com Website by adding it to the virtual shopping cart and sending the Order.

"Merchandise" - the item of commerce (product, model, accessory, accessories and related items, any other items of commerce) for the purchase of which the seller's offer is posted on the Progressnutrition.com Website.

"Buyer" - any legally capable individual, legal entity, individual-entrepreneur, according to the current international and Ukrainian legislation, who visited Progressnutrition.com Website and has the intention to purchase this or that Commodity.

"Seller" - any legally capable individual, legal entity, natural person-entrepreneur, according to the current international and Ukrainian legislation, who is the owner or distributor of Goods and with the help of the Website Progressnutrition.com has the intention to sell it.

"Order" - a buyer's duly executed and placed on the Progressnutrition.com Website application for the purchase of Goods addressed to the seller.

"Legislation" - norms established by the Ukrainian or international legislation to regulate contractual legal relations under the Contract.

"Essential defect of Goods" - a defect that makes it impossible or unacceptable to use the Goods in accordance with its intended purpose, appeared through the fault of the manufacturer (Seller), after its elimination it appears again for reasons independent of the consumer.

3. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

3.1 The Seller undertakes on the conditions and in the order determined in the present Agreement to sell the Goods on the basis of the Order, made by the Buyer on the corresponding page of Progressnutrition.com website, and the Buyer undertakes on the conditions and in the order determined in the present Agreement to buy the Goods and to pay money for it.

3.2 The Seller guarantees that the Goods are not pledged, are not the subject of dispute, are not under arrest, as well as there are no rights of third parties.

3.3 The Seller and the Buyer confirm that the Contract in force is not a sham or sham transaction or a transaction made under the influence of pressure or fraud.

3.4. The Seller confirms that he has all necessary permits to conduct business activities that regulate the sphere of legal relations arising and acting in the course of execution of this Agreement, as well as guarantees that he has the right to manufacture and/or to sell goods without any restrictions in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, and undertakes to bear responsibility in case of violation of the Buyer's rights during the execution of this Agreement and sale of goods.

4. SELLER'S RIGHTS AND OBLIGATIONS

4.1. the Seller is obliged

fulfill the terms and conditions of this Contract
to execute Buyer's orders in case of receipt of payment from Buyer
transfer the Goods to the Buyer according to the chosen sample on the corresponding page of the Progressnutrition.com website, the placed order and the terms of the present Agreement;
to check the quality and quantity characteristics of the Goods during their packing in the warehouse;
notify the Buyer of the possible additional fee when paying for European orders by cards like Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro by informing in this Agreement.

4.2 Seller has the right to:

to unilaterally suspend the provision of services under this Contract in case the Buyer violates the terms of this Contract.

5. THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE BUYER

5.1 the Buyer is obliged:

timely pay and receive the order under the terms of this Contract;
to familiarize with the information on Goods placed on the Progressnutrition.com website
upon receipt of the Goods from the person who delivered them, make sure of the integrity and completeness of the Goods by examining the contents of the package. In case the Goods are damaged or incomplete, document them in a statement, which must be signed by the person who delivered them to the Buyer together with the Buyer.

5.2 The Buyer has the right:

place an order on the relevant page of the Website Progressnutrition.com
Demand from the seller to fulfill the terms of this Agreement;
to inform about the possible additional commission when paying for European orders by cards like Mastercard, Visa, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro.

6. ORDERING PROCEDURE

6.1. the Buyer makes the order on the corresponding page of the website Progressnutrition.com by adding the Goods to the virtual cart by clicking the button "Add to cart", or by placing an order by e-mail or by phone number that is specified in the contact section of the website Progressnutrition.com.

6.2. the term of formation of the Order is up to 2 working days from the moment of its registration. In case if the order is sent on weekend or holiday, the term of formation starts from the first working day after the weekend.

7. CONTRACT PRICE AND PAYMENT PROCEDURE

7.1 The price of each individual Product is determined by the Seller and is indicated on the corresponding page of the Progressnutrition.com Website The Contract price is determined by adding the prices of all selected Commodities placed in the virtual shopping cart and the delivery price, which is determined depending on the delivery method according to the conditions of Section 8 of this Agreement.

7.2 The price of the Order may vary depending on the price, quantity or nomenclature of the goods.

7.3 The Buyer can pay for the Order in the following ways:

1) by bank transfer to the current account of the Seller, specified in the invoice, including by means of Internet banking (Buyer shall pay for the order within three days from the date of receipt of the invoice in the amount of 100% prepayment).

2) by cash on delivery when the order is received at the representative office of the delivery service in Ukraine or in another country according to the place of ordering the goods.

3) By credit card of the following type:

Visa
Visa Electron
Mastercard
Mastercard Electronic
Maestro

4) any other way as agreed with the Seller.

Note. When the Buyer pays for the order by payment card, additional commission may be charged by the issuer of this card, in particular when the Buyer pays for the order by payment card, additional commission may be charged when the Buyer pays for European orders by card issuers Visa, Mastercard, Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro. When you click on the page of the website Progressnutrition.com in the relevant section of the "buy" button

8. TERMS OF GOODS DELIVERY

8.1 The Buyer receives the Goods by means of delivery, or receives them in person. The order of payment and receipt is indicated on the corresponding page of the Website.

8.2 At delivery of Goods in other cities of Ukraine or on the territory of other country, carried out by other Delivery Services (hereinafter referred to as the Carrier Companies) the Buyer fully and unconditionally agrees with the Rules of cargo transportation by these Carrier Companies.

8.3 The Buyer shall confirm the fact of receipt of the Goods and the absence of any complaints about the quality of the Goods delivered by the Carrier Companies by signing the consignment note, the Carrier Company Declaration, or the delivery note when receiving the Goods. For its part, the Seller guarantees the shipment of Goods to the Forwarder Company in the quantity specified and paid for by the Buyer, complete in accordance with the specification of these Goods and in proper (working) condition and quality.

The Buyer may clarify all questions arising in the process of payment and receipt of Goods by contacting the contacts in the Contact Us section.

9. CONDITIONS OF RETURN OF THE GOODS

9.1 In accordance with article 9 of the Law of Ukraine "On protection of consumer rights," the Buyer has the right to exchange Goods of adequate quality within 14 days excluding the day of purchase, if a longer period is not specified by the Seller. The Buyer has the right to exchange the Goods, taking into account the provisions of the legislation on the grounds and the list of Goods that are not subject to exchange (return).

10. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES AND SETTLEMENT OF DISPUTES

10.1. the Parties are liable for non-fulfillment or improper fulfillment of the terms of this Agreement in the order provided by this Agreement and the current international and Ukrainian legislation.

10.2 In case of any disputes arising out of performance of this Contract by the Parties, except for disputes about debt recovery from the Buyer, the Parties undertake to solve them by negotiations in compliance with the claim procedure. The term for consideration of the claim is seven (7) calendar days from the date of its receipt. In disputes relating to the recovery of debts from the Buyer, compliance with the claim procedure is not required.

10.3 All disputes, disagreements or claims arising out of or in connection with this Contract, including those related to its performance, breach, termination or invalidity, shall be settled in the relevant court in accordance with international and Ukrainian substantive and procedural law.

11. CIRCUMSTANCES OF FORCE MAJEURE

11.1 The parties shall not be liable for default on any of their obligations, except for payment obligations, if they prove that such default was caused by force majeure, that is events or circumstances which are really beyond control of such party, which occurred after conclusion of the present Contract, having unpredictable and inevitable character. Force majeure includes, but is not limited to, natural disasters, strikes, fires, floods, explosions, icing, wars (both declared and undeclared), riots, loss of goods, carrier delays caused by accidents or adverse weather conditions, hazards and accidents at sea, embargoes, disasters, restrictions imposed by public authorities (including allocations, priorities, official requirements, quotas and price controls), if these circumstances have directly affected the performance of this Contract.

11.2 The Party, for which it has become impossible to fulfill obligations under this Agreement due to the occurrence of force majeure circumstances, must immediately inform the other Party in writing about the occurrence of the above circumstances, and within thirty (30) calendar days provide the other Party with confirmation of the force majeure circumstances. Such confirmation will be a certificate, certificate or other relevant document issued by the authorized state body located at the place of force majeure occurrence.

11.3 The time required by the Parties to perform their obligations under this Agreement will be extended for any period during which performance has been delayed due to the listed circumstances.

11.4 If due to the force majeure circumstances the failure to perform the obligations under this Agreement continues for more than three months, each of the Parties has the right to terminate this Agreement unilaterally by notifying the other Party in writing. Notwithstanding the occurrence of force majeure, prior to the termination of this Contract due to force majeure, the Parties shall make final mutual settlements.

12. OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE CONTRACT

12.1 The information provided by the Buyer is confidential. Information about the Buyer shall be used solely for the purposes of execution of his Order (sending a message to the Seller about the order of Goods, sending advertising messages, etc.).

12.2 By his own acceptance of the Agreement or by registering on Progressnutrition.com (filling in the registration form) the Buyer voluntarily gives his consent to the collection and processing of his personal data for the following purposes: the data that becomes known shall be used for commercial purposes, including for processing orders for the purchase of goods, receiving information about the Order, sending promotional and special offers, information about promotions, lotteries, or other promotional information by telecommunications means (email, mobile telephony). The Buyer has the right to receive letters, messages and materials to the postal address and e-mail of the Buyer, as well as to send sms-messages and make calls to the telephone number specified in the questionnaire for the purposes provided by this paragraph.

12.3 The Buyer gives the right to process his personal data, including: to place personal data in databases (without further notice), to perform lifetime storage of data, their accumulation, update, change (as necessary). The Seller undertakes to ensure protection of data from unauthorized access by third parties, not to distribute and not to transfer data to any third party (except transferring data to related persons, commercial partners, persons authorized by the Seller to perform direct data processing for specified purposes, as well as at the mandatory request of the competent state authority).

12.4 If the Buyer does not wish to receive the newsletter, the Buyer shall have the right to contact the Seller by writing an application for refusal to receive promotional materials, sending it to the postal or e-mail address.

12.5 The Seller is not responsible for the content and accuracy of the information provided by the Buyer when placing the order. The Buyer is responsible for the accuracy of the information provided when placing the order.

[:]

Athletes

Aleksandr Muntian

Eugene Mikhailenko

Igor Gunko